Una traduzione dignitosa dovrebbe essere "fiduciosa".
Qui si sguazza nella psicologia, ma anche in una piccola grande banalità. Fare fitness per la salute, per essere più forti, più sane e... meno brutte, ovvio!!! Ma anche per ricostruire un minimo di fiducia in se stesse, per smettere gradualmente di sentirsi da meno delle altre o incapaci di gestire certe situazioni, anche banali e piccine come entrare in un camerino con un vestito ardimentoso.
Nessun commento:
Posta un commento